【沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる】キービジュアル解禁「てーるー、ひーなー、かーなーの3人がぜんざいと天ぷら片手に歩く」【海外の反応】

今度は北海道から南下か？

肝心な部分が翻訳で失われそうで心配
沖縄弁は標準語とは全然違うんだ

「いらっしゃいませ」
標準語「いらっしゃいませ」
北海道弁「いらっしゃいませ（同）」
沖縄弁「めんそーれー」

「とても怒った」
標準語「とても怒った」
北海道弁「ナマラ・オコッタ」
沖縄弁「でーじちむ」

だから言語学者の多くは沖縄弁を日本語の方言じゃなくて別の言語として分類してるんだ
文法は似てるけど単語が全然違うからスペイン語とイタリア語より、スペイン語とフランス語、あるいはスペイン語と英語くらい違うと思われてる

本土の日本人にとって北海道弁を話す女の子はニューヨーク出身の人がテネシー訛りの女の子を聞くような感じで、独特だけど理解できないことはない
でも沖縄弁は全然違う
その方言に慣れてなければ日本人でも全く理解できない
"Ai-e-naa, amifuto-ta-ssa--!" (あいえーなー！あみふとーたっさー！）って言われても意味不明だよな lol

翻訳者には頑張ってほしい

要するに中国語の「方言」（笑）と北京語の関係みたいな感じだな

>>4
カナダ人がケベックに行って好きな女の子がフランス語しか話せないみたいな感じかな

俺、ハーフの日本人なんだけど日本語はそこそこ読めるのに（中学1年生レベル）この漫画はほとんど理解できなかったわ

アニメで覚えた単語くらいしか日本語が分からない俺でもヒロインの話し方が違うのは分かる
日本語と何か未知の言語が混ざったみたいだ

吹き替え版はミネソタ訛りで頼む

ドイツ語字幕ではプラットドイツ語（沿岸部の方言）かスイスドイツ語（標準ドイツ語と全然違ってほとんど理解できない）を使うことになるだろうな

>沖縄
次はどこに行くんだろう

>>10
あまり出てこないマイナー地域がいい
佐渡島、富山湾、四国
四国は4つの主要な島のなかで一番忘れられてる気がする

小さな島が舞台のアニメなら「ばらかもん」「サマータイムレンダ」「からかい上手の高木さん」があるぞ
四国が舞台のアニメは1980年の「坊っちゃん」くらいしか思いつかない

>>12
「とんぼ」もあるぞ！

サマータイムレンダは見たことある
あれ観て和歌山を次の旅行先に追加したくなった
四国が舞台のアニメはアクダマドライブの最後で生存者が逃げ込んだ時くらいしか見たことない
それも高速道路の橋として数秒しか出てこない

ググってみたら四国が舞台のアニメは本当に少ないみたいだ
見たことないけど「うどんの国の金色毛鞠」は香川が舞台らしい

>佐渡島
この漫画がアニメ化されるといいね

京都の生徒が東京に修学旅行に行く

まったく、褐色アニメガールは最高だぜ！

時々ボソッとロシア語沖縄弁でデレる隣のアーリャさん

これ内容を調べなくても見るって決めるタイプのアニメだわ

>>20
美少女二人組だから？


ベクデル・テスト（英: Bechdel Test）
ジェンダーバイアス測定のために用いられるテストである。テストではあるフィクションの作品に、最低でも2人の女性が登場するか、女性同士の会話はあるか、その会話の中で男性に関する話題以外が出てくるかが問われる。2人の女性に名前がついていることも時としてテストの条件に付加される。-

>>21
まあ、こういうタイプのアニメが好きだからなんだけど
でも美少女も大事 lol

ビジュアルはいいけどミルパンセ制作で不安しかない
最近の作品はどれも制作上の問題で失敗してる

>>23
ズッコケたのは大体アクションものだからこういうまったりした作品なら大丈夫かもしれない

今年沖縄に行ったんだけど湿度をちゃんと描いてほしい
雨が降ってない時の方が降ってる時より濡れてた気がする
あと沖縄の食べ物は日本で一番美味しかった
それも紹介してほしい